Définition

1. Adjectif :
   • Avoir la main heureuse, être doué(e) : Se dit d'une personne, particulièrement d'un médecin, d'un guérisseur ou d'un artisan, dont les interventions sont couronnées de succès, qui obtient de bons résultats de manière quasi naturelle.
   • Agréable au toucher, frais : Se dit d'une matière (tissu, surface) qui procure une sensation de fraîcheur et de douceur lorsqu'on la touche.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Avoir la main heureuse) :

  • Bác sĩ đó rất mát tay, bệnh nhân nào cũng khỏi bệnh nhanh chóng. (Ce médecin a vraiment la main heureuse, tous ses patients guérissent rapidement.)
  • Cô ấy trồng cây rất mát tay, cây nào cũng xanh tốt. (Elle a la main verte, toutes les plantes qu'elle cultive sont luxuriantes.)

• Sens 2 (Agréable au toucher) :

  • Chất liệu lụa này mát tay thật. (Cette soie est vraiment agréable et fraîche au toucher.)
  • Mặt bàn đá cẩm thạch rất mát tay vào mùa hè. (La surface en marbre de cette table est très fraîche au toucher en été.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative pour louer le talent ou la chance efficace d'une personne dans un domaine spécifique.
  • Ông thầy sửa xe này mát tay lắm, xe nào cũng chạy êm sau khi sửa. (Ce mécanicien a la main heureuse, toutes les voitures roulent parfaitement après ses réparations.)

Variantes et mots apparentés

• Mát (adj) : Frais, qui rafraîchit.
  • Thời tiết mát mẻ. (Un temps frais et agréable.)
• Tay (n) : Main (au sens propre et figuré pour désigner une personne habile).
  • Anh ta là một tay chơi guitar cừ. (C'est un guitariste hors pair.)

Synonymes

• Avoir la main verte (pour le jardinage).
• Être doué(e), avoir du talent.
• Être efficace, compétent(e).
• Doux/agréable au toucher, frais.

Expressions idiomatiques liées

• Mát tay nghề : Avoir un métier dans lequel on excelle, être un artisan talentueux.
  • Người thợ mộc già ấy mát tay nghề lắm. (Ce vieux menuisier est un artisan très talentueux.)
• Chữa bệnh mát tay : Soigner avec une grande efficacité.
  • Bà lang trong làng chữa bệnh mát tay nên ai cũng tìm đến. (La guérisseuse du village soigne avec une telle efficacité que tout le monde vient la consulter.)

1. avoir la main heureuse
   • Thầy thuốc mát tay
     médecin qui a la main heureuse